<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">neurosurgery</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Нейрохирургия</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian journal of neurosurgery</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1683-3295</issn><issn pub-type="epub">2587-7569</issn><publisher><publisher-name>Издательский дом "МедИНК"</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.63769/1683-3295-2016-0-1-79-84</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">neurosurgery-354</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОБУЧЕНИЕ В НЕЙРОХИРУРГИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>EDUCATION IN NEUROSURGERY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ОПЫТ ВНЕДРЕНИЯ ИНТЕРАКТИВНОЙ СИСТЕМЫ ОБУЧЕНИЯ ЧРЕСКОЖНОЙ ЭНДОСКОПИЧЕСКОЙ ТРАНСФОРАМИНАЛЬНОЙ ПОЯСНИЧНОЙ ДИСКЭКТОМИИ В РАМКАХ ОБРАЗОВАНИЯ НЕЙРОХИРУРГА</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>THE EXPERIENCE OF INTRODUCTION OF INTERACTIVE SYSTEM FOR TRAINING OF TRANSCUTANEOUS ENDOSCOPIC TRANSFORAMINAL LUMBAR DISCECTOMY AS A PART OF NEUROSURGICAL EDUCATION</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Борщенко</surname><given-names>И. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Borshchenko</surname><given-names>I. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Борщенко Игорь Анатольевич — кандидат  медицинских наук, зам. главного врача по хирургии Клиники  ОРТОСПАЙН. </p><p> </p></bio><email xlink:type="simple">spine@orthospine.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Басков</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Baskov</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Басков Андрей Владимирович — доктор медицинских наук, профессор, проф. каф. нейрохирургии Российской медицинской академии последипломного образования.</p><p> </p></bio><email xlink:type="simple">spine@orthospine.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ярыгин</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yarygin</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ярыгин Артем Владимирович — врач-нейрохирург клиники ОРТОСПАЙН.</p></bio><email xlink:type="simple">spine@orthospine.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Пучков</surname><given-names>В. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Puchkov</surname><given-names>V. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Пучков Виктор Леонидович — канд. мед. наук, доц. каф. нейрохирургии РМАПО.</p><p> </p></bio><email xlink:type="simple">VPoutchkov@nsi.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кузнецов</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kuznetsov</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Кузнецов Алексей Витальевич — канд. мед. наук, доц. каф. нейрохирургии РМАПО.</p><p>  </p></bio><email xlink:type="simple">AKuznetsov@nsi.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Древаль</surname><given-names>О. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Dreval’</surname><given-names>O. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Древаль Олег Николаевич — д-р мед. наук, проф., зав. каф. нейрохирургии Российской медицинской академии последипломного образования.</p><p>Москва.</p></bio><email xlink:type="simple">ODreval@nsi.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff xml:lang="ru" id="aff-1"><institution>Клиника ОРТОСПАЙН.</institution><country>Russian Federation</country></aff><aff xml:lang="ru" id="aff-2"><institution>Клиника ОРТОСПАЙН;  Российская медицинская академия последипломного образования; Центральная клиническая больница № 1 ОАО «РЖД».</institution><country>Russian Federation</country></aff><aff xml:lang="ru" id="aff-3"><institution>Российская медицинская академия последипломного образования.</institution><country>Russian Federation</country></aff><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>06</day><month>10</month><year>2017</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>79</fpage><lpage>84</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Борщенко И.А., Басков А.В., Ярыгин А.В., Пучков В.Л., Кузнецов А.В., Древаль О.Н., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Борщенко И.А., Басков А.В., Ярыгин А.В., Пучков В.Л., Кузнецов А.В., Древаль О.Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Borshchenko I.A., Baskov A.V., Yarygin A.V., Puchkov V.L., Kuznetsov A.V., Dreval’ O.N.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.therjn.com/jour/article/view/354">https://www.therjn.com/jour/article/view/354</self-uri><abstract><p>Цель: описание опыта внедрения интерактивной системы обучения чрескожной трансфораминальной поясничной дискэктомии в рамках сертификационных и тематических циклов обучения нейрохирурга. Материал и методы: интерактивная программа обучения хирурга чрескожной эндоскопической трансфораминальной поясничной дискэктомии создана с использованием ресурсов кафедры нейрохирургии Российской медицинской академии последипломного образования (РМАПО). Она представляет собой высококачественную трехмерную видеоанимацию каждого этапа хирургического вмешательства, учитывающую естественные анатомические взаимоотношения и пропорции, воспроизводящую внешний вид и работу реальных хирургических инструментов. Это дает возможность обучающемуся повторять и воспроизводить их необходимое количество раз. Программа состоит из видеоматериалов, текстового описания, вступительного теста и окончательного экзамена в виде теста. Программа располагается на специальном интернет-сайте, поэтому после получения индивидуального доступа курсант способен обучаться дистанционно. Результаты: программа интерактивного обучения чрескожной поясничной эндоскопической трансфораминальной дискэктомии внедрена в рамках профессионального образования на кафедре нейрохирургии РМАПО. Заключение: внедрение интерактивной системы обучения чрескожной эндоскопической трансфораминальной поясничной дискэктомии в рамках образования нейрохирурга на кафедре нейрохирургии РМАПО оказалось эффективным способом обучения врачей и имеет широкие перспективы дальнейшего развития.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Objective: the description of experience of introduction of interactive system for training of spine surgeons for percutaneous endoscopic transforaminal lumbar discectomy within the course of graduate education. Material and methods: the interactive program of surgical training for percutaneous endoscopic transforaminal lumbar discectomy is created using the resources of the Russian Medical Academy of Postdegree Education (RMAPE). It represents the high-quality three-dimensional video animation of each stage of surgical intervention considering natural anatomic relationship and proportions, reproducing appearance and operation of real surgical instruments. It gives the trainee opportunity to repeat and reproduce it as many times as may be necessary. The program consists of video animation, text description, pre-test and final examination test. The program hosts on the special Internet site therefore after receiving the individual access the student is capable to be trained on-line. Results: the interactive program of surgical training for percutaneous endoscopic transforaminal lumbar discectomy was introduced as a part of program of professional education at the base of department of neurosurgery of the Russian Medical Academy of Postdegree Education (RMAPE). Conclusion: Introduction of the interactive program of surgical training for percutaneous endoscopic transforaminal lumbar discectomy at the base of department of neurosurgery of RMAPE demonstrates the effective way of training of surgeons and has wide prospects of further development.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>пинальная эндоскопия</kwd><kwd>дистанционное обучение</kwd><kwd>минимально-инвазивная хирургия позвоночника</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>spine endoscopy</kwd><kwd>minimally invasive spine surgery</kwd><kwd>on-line training</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">WFME/AMSE, International Task Force. WFME Global Standards for Quality Improvement in Medical Education European Specifications For Basic and Postgraduate Medical Education and Continuing Professionel Development. University of Copenhagen, Denmark: Kandrups Bogtrykkeri A/S, 2007. 82 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">WFME/AMSE, International Task Force. WFME Global Standards for Quality Improvement in Medical Education European Specifications For Basic and Postgraduate Medical Education and Continuing Professionel Development. University of Copenhagen, Denmark: Kandrups Bogtrykkeri A/S, 2007. 82 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Inuwa I.M. Re: Accreditation of Graduate Medical Education Programmes // Sultan Qaboos Univ. Med. J. 2013. Vol. 13, № 4. P. 587—589.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Inuwa I.M. Re: Accreditation of Graduate Medical Education Programmes // Sultan Qaboos Univ. Med. J. 2013. Vol. 13, № 4. P. 587—589.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hsu H. — T. et al. Learning curve of full-endoscopic lumbar discectomy // Eur. Spine J. 2013. Vol. 22, № 4. P. 727— 733.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hsu H. — T. et al. Learning curve of full-endoscopic lumbar discectomy // Eur. Spine J. 2013. Vol. 22, № 4. P. 727— 733.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Alaraj A. et al. Virtual reality training in neurosurgery: Review of current status and future applications // Surg. Neurol. Int. 2011. Vol. 2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alaraj A. et al. Virtual reality training in neurosurgery: Review of current status and future applications // Surg. Neurol. Int. 2011. Vol. 2.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vеpenstad C., Buzink S.N. Procedural virtual reality simulation in minimally invasive surgery // Surg. Endosc. 2013. Vol. 27, № 2. P. 364—377.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vеpenstad C., Buzink S.N. Procedural virtual reality simulation in minimally invasive surgery // Surg. Endosc. 2013. Vol. 27, № 2. P. 364—377.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
